Let’s start with the introduction to the topic of copyright law.
According to Polish law, the concept of a work has been defined as any sign of creative activity of an individual nature, established in any form, regardless of the value, purpose and manner of expression. Copyrights can be divided into copyrights (economic rights) and moral rights. The above mentioned division is significant in practice.
Economic rights include the author’s right to use and dispose of the work in all fields of exploitation. However, moral rights protect the creator’s relation with the work, unlimited in time and not subject to waiver or transfer. As a matter of fact, only economic rights can be transferred to other entities, as they are transferable rights. In the case of moral rights, regardless of the provisions included in the contract, they will be owed only to the creator, and the creator will not be able to transfer them to any other entity. An important difference between economic rights and moral rights is also the fact that economic rights are limited in time, and therefore expire after the time specified by law. Moral rights are unlimited in time, i.e. they do not expire even after the creator’s death, and the author remains the creator of his work forever.
The purpose of introducing copyright provisions to B2B contracts in the international trade is to define clearly who will be entitled to copyrights to works created in the scope of performance of the contract. The above is important because, as a rule, economic rights, unless they are transferred, will be owed by the creator. Example – if a contract is made with a foreign contractor for the creation of advertising spots, but the contract does not include the transfer of economic copyrights to the created spots, the creator will still retain the copyrights to the work. The entity that commissioned the creation of those spots will not have legal permission to use them for their own business purposes, such as publishing them on their website or social media profiles, as it do not possess the copyrights to the created works.
Therefore, if the parties have agreed that the subject of the contract is the transfer of economic copyrights to works created as a result of its performance, this must be reflected in the contract in an appropriate form.
The statement of a contractual provision concerning the protection of copyright is not always justified. When considering concluding into a contract, it is important to evaluate the nature of the contract and the likelihood of creating a work that would be subject to copyright law during its execution. For instance, it would be unnecessary to include a copyright clause in a contract with a foreign contractor for the supply of food products. In such a case, it can be objectively determined that the performance of the contract for the international supply of food products will not give rise to any subject of copyright protection.
From the creator’s point of view, these will include the following questions:
On the other hand, from the contractor’s point of view, the following questions should apply:
The applicable law in a contract can have implications for copyright protection as well. Copyright law varies across different countries and certain aspects may be regulated differently in foreign jurisdictions. As such, it is not safe to assume that the law of another country will align with national law when it comes to issues such as claims stemming from infringement of economic or moral rights, or the proper form for concluding a contract.
In the agreement transferring economic copyrights, it is necessary to remember to indicate the fields of exploitation, i.e. individual separate ways of using the work that is the subject of the agreement. The transfer of copyrights will take place only within the fields of exploitation clearly indicated in the contract.
It is crucial to note that under Polish law, any agreement transferring economic rights must be concluded in written form. Failure to comply with this requirement renders the agreement void. To satisfy the written form requirement, it is sufficient to sign a document that contains the substance of the intended agreement. In addition, it is possible to enter into a contract by exchanging documents that cover the respective declarations of intent, each of which must be signed by one of the parties.
It is worth noting that both legal doctrine and judicature recognize the possibility of “conversion,” which is a reclassification of an invalid agreement transferring economic copyrights into an non-exclusive license that specifies the same scope of rights. A non-exclusive license agreement can be executed without any formality or payment required. Such an agreement authorizes the use of a work on the basis of an agreement that specifies the scope, location, and duration of use, and the licensee does not acquire copyrights to the work.
Given the significance of copyright regulations not just during the execution of a contract, but also after the fulfillment of the obligations arising from it, it is advisable to ensure that these provisions are drafted in careful and precise way.
Joanna Lubecka
attorney
However, when there is a dispute in the court, the basic practical difficulty leads to answering the question - where will such a dispute take place. In the contractor country or abroad? Can it be secured somehow?
One of the most important points that needs to be clarified in a B2B contract concluded with a foreign contractor are the terms of payment of the agreed remuneration. Payment after delivery of the subject of the contract or prepayment? And if so, what should be its amount? Which solution to choose? Read below.
Regardless of the form in which the agreement with a foreign partner is concluded, it is important that the parties agree on the most crucial elements of the contract. Incorporating these clauses will enable the parties to execute the contract in a transparent manner, without any ambiguity or uncertainties.
When force majeure events occur in international trade contracts, significant problems may arise in the process of its performance. However, including appropriate clauses in the contract that address such issues can help to manage the situation in a controlled and orderly manner.
As it is for the pandemic the world is slowly returning to normality, and there is much less talking about coronavirus cases, many entrepreneurs still feel the severe effects caused by the pandemic, including: disruptions in supply chains, lack of availability of materials or lack of components.
Case study. Check what Adam forgot when negotiating a contract with a foreign contractor
Although the indicated issues should be clearly regulated in each contract on the basis of which the guarantee is granted, in the case of foreign deliveries they are particularly important.
Below you will find some useful information on how to negotiate contracts concluded with a foreign business partner.
The purpose of the NDA is to secure the confidential nature of information that is provided to the other party in connection with the commencement of negotiations, determining the terms of possible cooperation between the parties, the concluded contract, cooperation or employment.
The standard practice is to start reading each document from the beginning. In the case of B2B contracts concluded with a foreign contractor, it is worth reversing this order.